Ned på jorden nu! Lige nu!
- Vi har tre minutter! - Dig, smarte! Ned!
Charles Maker! Mr. Charles Maker skal rejse sig op!
- Charles Maker? - Jeg beder jer.
Hvad vil jeg have?
To minutter og 30 sekunder!
Er du skør? Hallo? Jeg taler til dig. Ned på jorden.
Sådan røver man da ikke en bank. Hvad I alverden laver I?
- Vil du dø? - Skændigt.
En mor og et skrækslagent barn. Hvad tænker I på?
- Hvis du ikke ... - Raymond Reddington?
- Hvad? - Det er Raymond Reddington.
- Næ nej, hold det nede. - Joe, sænk dit våben.
- To minutter! - Sænk det.
Joe, det her går jo ikke efter planen.
- Hvad laver du her? - Forbereder et røveri.
På tirsdag, men det er blevet fremskyndet.
Charlie, følg venligst Lucinda hen til bordet -
- hvor hun har nøglen til boksrummet.
Jeg skal bruge boks 604 straks.
Tænk ikke på ham. Bare hent boksen ... Sådan ja.
- Hvad er der i den? - Du er vist let at distrahere.
Du bør glemme boksen og bekymre dig om de nye metaldetektorer.
De er udviklet til lydløst at opdage de større våbentyper -
- marodører som jer ynder at bruge.
Faktisk udløste jeres våben alarmen, så snart I ankom.
- I har ikke længe. - 60 sekunder!
- Ikke helt. - Hvad laver I?
Er på vej i fængsel. Nu er det nok. Op med jer.
Det dur jo ikke.
- Hvad gør vi? - Vi må væk!
Desværre er banken omringet af politi.
Jeg kan få jer ud for 50% af pengene på den vogn.
- Kan du? - Tak, Charlie.
Ingen årsag.
55%. Joe, min pris stiger, til du siger ja eller bliver anholdt.
Okay. Ja. Lad os komme væk.
Eli, bilen til på tirsdag ...
Der er sket noget. Vi skal bruge den nu.
Nej, nej. Lige nu. Samme sted. Netop. Nu.
For fanden da.
Banken er bygget på sprut. Varney drev den og nogle barer.
Under forbudstiden drev hans søn dem som smugkroer.
De tjente flot på smuglere, hjemmebrændere og vinpirater.
Banken hvidvaskede pengene.
Tunnellen var en sikker passage for penge -
- og en varm vej ud om vinteren.
Det gik tjept, Eli ... Hop ind, så kører vi en tur.
De skyder på politiet. I guder.
Nej!
Nej, tag det roligt. Jeg kommer med gaver.
- Det er ... - Van Goghs "Valmuer".
Alt ved det knuser mit hjerte.
- Blev det ikke stjålet? - Jo, to gange faktisk.
Fra Kairos Mohamed Mahmoud Khalil Museum.
En gang i 1977 og så igen i 2010. Frygtelig pinligt.
Det har skiftet ejer nogle gange -
- men det forlød, at den nuværende ejer opbevarede det her.
Frygt ej. Du anede det nok ikke.
Men nu må blomsterne sendes hjem.
- Skal jeg returnere det? - Ja.
- Men du stjal det i går. - Tredje gang er lykkens gang.
Nu må du sikre, at den retmæssige ejer får det.
Gud, hvor jeg håber, de formår at beholde det.
Nævn ikke mig. Jeg vil gerne være anonym.
Men hvorfor? Hvorfor røve banken?
Det var en gave til mig selv.
Jeg fylder 60 og ville se, om jeg stadig kunne.
Det viser sig, at det kan jeg. Det bliver et glimrende år.
DR. HANS KOEHLER (NR. 33)
Reddington er en bedrager, der tog vores fars navn for 30 år siden.
FBI kan spore ham her fra 95 og frem.
- Vores far døde fem år før. - I branden.
Vores far, den ægte Reddington, var din mor utro med min.
Den russiske agent Katarina Rostova.
En kriminel og en slange.
Han tog mig fra hende i Rusland. Hun fulgte ham til USA.
De sloges. Der opstod brand ... Jeg slap ud. Han gjorde ikke.
Hvordan kan du være sikker? Du var fire.
Kun én vidste, Reddington var død, så bedrageren var der den aften -
- eller fik idéen fra en, der var. Derfor har jeg fundet den her frem.
Det er alt, jeg har kunnet finde om branden.
Okay.
- Du kan stadig sige fra. - Og lade som ingenting?
Tjene mindsteløn og servere sandwich og varm øl?
Jeg ved, det er farligt.
- Hvis han opdager ... - "Når".
Men sagen er, at jeg ikke har et liv.
Jeg havde intet liv, men nu ...
Hej. Ja ... Ja, selvfølgelig.
Jeg kommer med det samme.
Hvordan gør du det? Lader, som om du er hans datter.
I fem år har jeg lært skuespil af mesteren selv.
Det er min tur til at overgå ham.
Hævnen er en iskold kælling ... især når der er to af dem.
Du havde ret i, at det gør mig godt, Dembe.
- Jeg er en ny mand. - Du ser nuttet ud.
Jeg begynder på en frisk. Spinat.
Dampet. Ingen smør, olie eller salt og enormt lidt smag.
Spinat og tai-chi? Hvor er Raymond Reddington?
- Hvad ved du om Hans Koehler? - Intet. Bør jeg?
Han er kriminelles foretrukne plastikkirurg.
Han udøver magi på ansigter og har skjult -
- de værste bag større næser, spidse hager og høje kindben.
Skal vi finde lægen, der hjælper kriminelle?
- Find lægen, find dem. - Hvorfor nu?
Muligheden byder sig. Han er blevet set.
Det er så sjældent som pygmædovendyr.
Der er kun 79 af dem tilbage.
Fint. Jeg bider på. Hvor er han set?
En russisk våbenhandler, en succesrig juveltyv -
- en falskner, Interpol har jagtet i ti år.
De var døde eller inaktive.
Men Reddington mener, de er i live -
- og aktive under nye navne takket være dr. Hans Koehler.
Arbejder vi stadig for Reddington? Han skød en ubevæbnet mand -
- for at sikre, at Keen ikke identificerede det skelet.
En pagt med djævlen har sin pris.
Når han giver os en sag, må vi tage den.
- Hvad ved vi om lægen? - Han læste medicin i Heidelberg.
Han blev plastikkirurg på Johns Hopkins.
Hans lægehold rejser rundt og ændrer kriminelles ansigter.
Deres ansigter?
Han er en pioner inden for brugen af 3D-teknologi og -udformning.
Klok nu ikke i det.
Når jeg er færdig, kan end ikke din mor genkende dig.
Ifølge Reddington var han i D.C. og holdt til i et bageri Petworth.
Så begynder vi der. Lad os se, om vi kan lokke doktoren frem.
Keen ... Kan vi lige tale sammen?
Ressler har ret.
Aftalen med Reddington har været frugtbar, men er ikke prisen værd.
Hvis du ikke vil betale den, lukker jeg os ned.
Som du selv sagde: Vi må tage den her sag.
Der er altid en sag, men intet er vigtigere end din sikkerhed.
- Tænk over det. - Selvfølgelig.
Hr.?
Efter alle de år kan du kalde mig Harold.
Harold ... Tak, hr.
Godt. Op og til højre. Ned og til venstre.
- Så? - Du er sund og rask.
Før var din temperatur 19 grader, og dine pupiller reagerede ikke.
- Du var væk. - Jeg havde gode læger og venner.
Din CT-scanning er fin ligesom de fysiske og neurologiske prøver.
- Kan jeg arbejde? - Ja.
- Hvis du ikke har bemærket noget. - Såsom?
Problemer med at tale eller huske.
Har du været glemsom og manglet visse ord?
Intet? Okay.
Velkommen tilbage.
Jeg holder åbning i morgen. Bestemmer I her?
Ressler og Keen. Er du ejeren?
Det kan du bande på. Min advokat er på vej.
Det er til grin. Det er magtmisbrug.
- Frue ... - Så gammel er jeg ikke.
Jeg driver ikke en mafiaklinik i mit køkken.
- Det har vi hørt. - Vi har renoveret.
Vi genåbner i morgen, og jeg skal bage 1200 cupcakes.
Vi er færdige. Der er intet at finde.
- Umuligt. - Du hørte ham.
- Må jeg få min forretning tilbage? - Nej. Skil alt ad.
Hver en vandlås, kloakledning og ventilationskanal.
De cupcakes må desværre vente, frue.
Det sidste indgreb gik nøjagtig som håbet. Vil du se?
Smukt.
Bageriet gav et spor.
- Om Koehler? - Nej, en patient. Basil Vladakis.
Det navn har jeg ikke hørt længe.
Vi fandt blodspor i et afløb. Det er Vladakis' dna.
- Han kan føre til Koehler. - Hvis vi vidste, hvordan han så ud.
Man kan ændre en mands ansigt, ikke hans tilbøjeligheder.
- Tilbøjeligheder? - Han var en kynisk våbensmugler.
Det eneste, han elsker mere end penge, er hestevæddeløb.
- Du kender ham. - Han kom på Mardale.
Dembe og jeg bør tage ud og opstøve den gale græker.
Han skylder ikke kun mig penge.
Dem vil jeg have, og hvis han ved noget om Koehler, er det jo to fluer.
Vi har ikke set væddeløb, siden Smarty Jones-skuffelsen.
Måske vil lykken alligevel tilsmile os.
Her. Behold resten. Jeg vandt et kombivæddemål på Salsa Marimba.
Er kombi nu også det bedste valg?
De er dyre og har langt mindre profitpotentiale. Passer det?
Det ved jeg ikke. Jeg er nybegynder. Det var held.
Du ligner en gammel rotte med et nyt ansigt.
Typen, der tager andres penge. En græsk våbenhandler tog mine.
Ved du, hvor ofte jeg har ledt efter dig her?
Det var smart at omrokere dit ansigt. Sød næse.
Hør, mr. Reddington. Undskyld. Du får dine penge.
Men jeg må ikke blive set her med dig. Det vil ...
Afsløre dig? Det sker lige straks.
Tænk bare. Efter al den skæren og gøren, sugen og plukken -
- alt det, det kræver at ændre en mands ansigt og skabe et nyt liv -
- at blive afsløret af en ven på travbanen.
Sikke et kolossalt tidsspilde.
- Du får pengene. - Ja da.
Men du må kompensere lidt for de tabte renter.
Hvad vil du have?
Jeg vil i kontakt med plastikkirurgen.
Vi har ikke kontakt. Sådan fungerer det ikke.
- Men du kan kontakte ham. - Jeg har kun et nummer.
Et, jeg kun må ringe til i yderste nødstilfælde.
Så ring op, for ellers ender du nøgen og blanket af her på Mardale.
- Hej. Jeg fandt noget i kassen. - Reddington ved det.
- Hvad? Hvordan? - Jeg er ikke sikker.
Men vi jagter en kirurg, der udfører ansigtsoperationer på kriminelle.
Skal I finde lægen, der ændrede hans identitet?
- Hvorfor vil han dog det? - Pas. Men det er ikke et tilfælde.
Er det ham, har han måske nogle svar, så vi må finde ham først.
Jeg fandt det her.
Jeg blev kørt til et motel i Dover den aften, men det er en blindgyde.
Måske motellet og Dover, ikke Delaware.
Mine forældre og jeg var der hver sommer ved Rehoboth Beach.
- Og? - Måske tog vores far dig med dertil.
Det var vinter. En sommerdestination var det perfekte skjulested.
- Jeg finder ud af, om der var brand. - Det har jeg gjort.
Brand i Rehoboth raserer hus
- Ved du, hvad det betyder? - Biludflugt.
Han suser af sted, men her kommer Moon Room.
Side om side med Aura Field.
Det er Moon Room og Aura Field!
Moon Room og Aura Field. Og Moon Room vinder!
- De bippede. Alt vel, mr. Hunt? - Du godeste. Du havde ret.
Hvem havde troet, det gav pote?
- Jeg vidste, det ville. - Du milde.
- En drink mere? - Ja da.
En drink? En drink? Tre drinks.
Undskyld. Tag plads.
- Hvad foregår der? - Jeg bad ham bippe dig.
Ikke til sig selv. Jeg er en af dr. Koehlers tidligere patienter.
- Jeg må tale med ham. Jeg er ... - Det ved jeg.
Så ved du, jeg mener det, når jeg siger, at det haster.
- Han er i Frankrig. - Til hvornår?
Det sagde han ikke. Det var spontant. Han morer sig i Avignon.
Skal jeg give ham en besked?
Må jeg spørge om noget?
Alt det arbejde på stakkels Vladakis, mr. Hunt, men stadig de øreflipper.
De ser ud, som om børnebørnene har hængt i dem.
Er der virkelig intet at gøre for at formindske dem bare lidt?
- Du sagde, han skrev til dig. - Ja.
Kunne jeg låne din telefon?
Aram, det er mig. Jeg sender en mobil -
- der skal undersøges straks ... Ja, det drejer sig om Koehler.
Hvad er der egentlig los med dr. Koehler?
Han ville ikke tage til Frankrig. Han hader franskmænd.
- Han har problemer. - Så sandt, som det er sagt.
Dr. Koehler, vær forvisset om, at vores arbejde næsten er fuldført.
Havet, luften ... Det hele lugter på samme måde.
- Huset lå ... - Der.
- Tyve skridt fra sandet. - Du kan huske det.
Det skete her ... Branden.
Det var her, jeg dræbte vores far.
Derfor vidste du, hvornår han døde. Du skød ham.
De sloges. Min far og mor. De råbte af hinanden.
Og af andre, tror jeg. Han gjorde hende ondt.
Jeg så pistolen og ...
Jeg ville bare have dem til at holde op.
- Undskyld. - Du har intet at undskylde.
Du har gode minder herfra, men jeg er glad for, det er væk.
Vent. Hvis du dræbte ham, burde du have vidst, Reddington var bedrager.
Mine minder fra den aften ...
Han fik dem slettet.
Slettede han dine minder?
Han ønskede ikke, at jeg skulle leve med at have dræbt min far.
- Hvem gør sådan? - Han sagde, han beskyttede mig.
Men han beskyttede sig selv mod at blive opdaget af mig.
En af jer ringede og påstod at være Reddingtons datter.
Hej. Ja. Er du Martin Donnelly?
- Jennifer. Det er min søster. - Agent Elizabeth Keen.
Vi hørte, du var politichef, dengang huset brændte ned.
- Har du papirer om beboerne? - Hvorfor?
- Kendte du vores far? - Det troede jeg.
- Fin fyr. - Vi har ikke set ham siden branden.
Ved I ikke, hvor jeres egen far er?
Vi har ikke set ham i 30 år.
Vi kendte ham knap, men vi ved -
- at han før den aften var en fin fyr. Han ændrede sig.
Vi tror, folkene fra den aften ved hvorfor. Hjælp os.
Hvem der end var der, var væk, da vi kom.
- Er hospitalerne åbne året rundt? - Med en mindre stab.
Hvis nogen blev forbrændt, kan der være en journal.
Vi skal bruge en liste over hospitaler i nærheden.
Keen.
Jeg er ikke utrolig, men til tider er jeg over middel.
- Har du fundet Koehler? - Han har skrevet, han er i Frankrig.
- Ved Interpol det? - Hvorfor?
Han er jo i Frankrig.
Jeg tjekkede telefonselskabet, og her kommer det:
Beskeden blev ikke sendt fra Frankrig, men her i D.C.
- Har du en adresse? - Ja. Vi får en kendelse.
- Hvorfra kendte du til sms'en? - Red sendte en mobil.
Hvilket vel gør ham til den utrolige.
Har han adressen?
Aram, sig, at Reddington ikke ved, hvor Koehler er.
- Murstenshuset der? - Ja.
- Hvad med FBI? - De har tjent deres formål.
Lad os finde ud af, hvor kompromitteret dr. Koehler er.
Det er det hele. Er du klar?
Vær nu sød at slippe os fri.
Slip dem fri. Vi har gjort alt hvad du bad om.
Forholdene, jeg har tvunget jer til -
- at leve og arbejde under de sidste par måneder -
- er uheldige og svære for alle.
Men nu er det slut, så op med humøret. Slip dem fri.
- Godt at se dig, Samar. - Godt at være her.
Hvad ved du? Hvem er derinde?
Så kan vi frit gå?
Selvfølgelig. Jeres arbejde er fuldført. Tak.
Dr. Koehler.
- Før I går er der én ting til. - Hvad er det?
Jeg tager nord.
Jeg beklager.
Men pointen med at ændre mit ansigt er, at ingen må vide, hvem jeg er.
Og det inkluderer dig.
- Er du uskadt? - Ja. Tak.
- Tillykke. - Med hvad?
- Med dig og Aram. Det glæder mig. - Tak.
Hvor er den?
Picasso.
- Vi må gå, før politiet kommer. - Var det ikke slut med det?
Hvilket?
Andre agendaer. At du giver os sager uden forklaring.
At vi fanger dem, du ikke kan.
Han havde vigtige oplysninger.
Og jeg troede, du ville fange pygmædovendyret.
Vores professionelle forhold er symbiotisk. Vi hjælper hinanden.
Og vores personlige forhold?
Jeg har ingen anden agenda.
Jeg har hemmeligheder. Jeg troede, du havde accepteret det.
Det har jeg, hvorfor det ikke gør mig vred, at du er her.
Men det er svært. Du er min far, og vi bør kunne være ærlige.
Det har intet med hinanden at gøre.
Ærlighed er ikke at lyve, bedrage og snyde.
Over for dig gør jeg ikke.
Du hemmeligholder ting for mig.
- Dembe hemmeligholder ting. - Det er noget andet.
Så man kan have hemmeligheder i et ærligt forhold.
Jeg så Koehler hviske noget. Hvad sagde han?
Jeg vil på ingen måde støde dig fra mig -
- så hvis der skal lidt sandhed og forsoning til -
- så lad gå, men bliv nu ikke grådig.
Mener du det?
Vil du høre mine hemmeligheder og det, han sagde?
- Ja, jeg vil. - Jeg fortæller, når du gør.
- Om hvad? - Dine hemmeligheder for mig.
Jeg har ingen.
Studier viser, at på ethvert givent tidspunkt har folk 13 hemmeligheder.
Så kom. Jeg fortæller mine, hvis du fortæller dine.
- Det er ingen leg. - Det kan det være.
Hvis dine hemmeligheder er så kærlige som Dembes.
Hvor interessant.
Hans id er falsk, men Interpol havde fingeraftrykkene.
- Sig frem. - Hvorfor fik vi sagen?
Det var ikke for at anholde Koehler og afsløre hans kunder.
Hans Koehler var min ven.
Jeg mente, han blev holdt mod sin vilje, og ville redde ham.
Desværre fejlede jeg.
Du holdt af ham. Skal vi tro på, at det var hele grunden?
Hele grunden? Nej. Grund nok? Absolut.
Hvem var vagten?
- En af Bastien Moreaus kumpaner. - Korsikaneren.
Indtil for nylig vidste ingen, hvem han var.
Men et kamera i Gdansk identificerede ham som Moreau.
Hvilket forklarer hans trang til et nyt look.
En af verdens farligste mordere er nu en af dens mest anonyme mænd.
Han kan altså handle ustraffet.
Hvad han end planlægger ...
... frygter jeg, at dr. Koehler kun er begyndelsen.
FBI har Gavins lig, der kan føre til dig.
Til den, jeg var. Ikke den, jeg er.
Opgaven består. Dette ændrer intet.
Vi rejser som planlagt.
Ja, jeg gør i hvert fald.
Korsikaneren er lejemorder, men han har et særligt klientel.
Tamilske Tigre, Kosovos Befrielseshær.
Han støtter kampe mod globalisering.
Hans mål har været UNESCO, et konferencecenter i Davos -
- og EU-hovedkontoret i Haag.
En bombe blev sikret få øjeblikke før generalforsamlingens første møde.
Indtil nu udenlands.
Hans mål er her, eller også er han rejst.
Og vi aner ikke, hvordan han ser ud.
Han er kun én på dr. Koehlers kundeliste. Bør vi ikke finde den?
Hans udseende er ukendt, men takket være Samar fandt vi hans bil.
Første dag, og du overgår os.
Den holdt ved Reagan International.
Der var to lig, der passer til din beskrivelse af dem, du så.
Hvorfor dræbe dem?
Som Koehler vidste de, hvordan han så ud.
Som de sidste.
Tjek alle kameraer i området. Send alt af interesse til TSA.
Listen må vente. Det her haster.
Tag hen i lufthavnen og fortæl vagterne om situationen.
- Værsgo. - Tak.
- Vent der. - To minutter.
Moreau, Bastien. Han er der og ... Ja, det er netop det, jeg siger.
Nej, vi har ikke identificeret ham, men lås alt af, og bed alle blive.
Kode tre. Hvid mand i 50-årsalder...
Undskyld mig, men kan vi nå forbi toilettet på vej til gaten?
- Selvfølgelig. - Tak.
Lås alt af. Afsætning, afhentning, parkeringskældre.
Agent Navabi. Hvor er din chef?
Samtlige mandlige passagerer skal visiteres og tilbageholdes.
- Hvor er overvågningen? - Her.
Hr., du må komme. Vi har noget.
Mistænkte agerer ansat og bærer en rødbrun blazer.
- Ja? - Mrs. Koehler, jeg kondolerer.
- Hvordan ...? Hvem er du? - Din mands ven.
Jeg hedder Raymond. Jeg vil hente din Picasso.
Ja, det var uventet.
Hvorfor bad Hans dig hente ham? Han elskede Picasso.
Hvor meget ved du om din mands arbejde?
- Han var en dygtig kirurg. - Han var ofte væk i månedsvis.
- Han havde kunder overalt. - Ja.
Mange af de klienter var ... kriminelle.
- Mange frygtelige mænd og kvinder. - Det passer ikke.
Det gør det. Jeg er en af dem.
- Hvad er det? - Hans kundeliste.
- Kom du for at få den? - Ja, og for at give dig dette.
Det er en konto med fem millioner dollars -
- og navnet på en mand, der står klar til at give dig en ny identitet.
- Jeg forstår ikke. - Andre vil søge den liste.
Hvor mange og hvornår vides ikke. Du vil ikke være her, når de kommer.
- Hvorfor gør du det her? - Som sagt var Hans en ven.
Jeg ville ikke være den, jeg er, uden ham.
Jeg kan anbefale Kairo. Smukt, historisk -
- og takket være Det Muslimske Broderskab og islamofobi -
- er der ingen turister fra Vesten.
Du og Picasso får pyramiderne for jer selv.
Slap Moreau væk?
Han slap forbi ved at agere ansat.
Kameraer filmede ham stjæle en bil.
- Den er efterlyst. - Og?
- Intet endnu. - Han er væk.
Og Koehler tog sin kundeliste med sig i graven.
- Undtaget Moreau. - Som har uanede planer.
Reddington ville ikke fange Koehler.
- Ved du, hvad han så ville? - Nej.
Har du overvejet det med prisen, og om du vil betale den?
- Ja. - Har du besluttet dig?
Denne Raymond Reddington er ikke til at stole på.
- Men der var en anden Reddington. - En anden?
Det er svært at forklare, men jeg vil vide -
- hvordan én Reddington blev til en anden.
Jeg må vide det. Koste, hvad det koste vil.
Jeg mente det med det symbiotiske forhold.
Jeg hjælper dig. Du hjælper mig. Vi hjælper hinanden.
- Hvad er det? - En sikkerhedsforanstaltning.
Dr. Koehler var en dygtig kirurg og klog nok til at vide -
- at de mænd og kvinder, der betalte ham, var livsfarlige.
Derfor havde han et dossier. En liste over ansigter, han ændrede.
Det vidste Moreau.
Så han kidnappede dr. Koehlers stab og tvang dem til at operere.
- Så hans nye identitet er her ikke. - Nej.
Utallige andres er.
Mænd og kvinder, der lever i skjul. Nu kan du finde dem.
Hvor den var ... Det var det, han hviskede, før han døde.
Det var min. Lad mig høre din.
Gerne, men du har ikke fortalt hele din hemmelighed endnu.
- Det er ikke den komplette liste. - Nej, det er ikke.
- En fil er blevet slettet. - Din.
Jeg vil helst hemmeligholde mine operationer.
Tilgiv en gammel mands forfængelighed.
Indtil videre. Men en dag vil jeg se før- og efterbillederne.
Det er ikke et kønt syn.
- Du har nok altid set godt ud. - Har jeg?
- Det kan jeg ikke huske. - Det kan jeg heller ikke.
Men det behøver jeg ikke.
Jeg ved, at før alting ændrede sig ...
... var min far ... god, anstændig og smuk.
Indeni og udenpå.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com